qua lâu
Définition
- Nom (Botanique) :
- Trichosanthes : "qua lâu" est le nom vietnamien d'un genre de plantes grimpantes de la famille des Cucurbitacées, communément appelées "concombres serpents" ou "fruits de la couleuvre" en français. Ce terme désigne spécifiquement le genre Trichosanthes.
- Fruit de la trichosanthe : Le mot peut également désigner le fruit de cette plante, utilisé en médecine traditionnelle asiatique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cây qua lâu thường được trồng để lấy quả làm thuốc. (La trichosanthe est souvent cultivée pour ses fruits utilisés en médecine.)
- Trong Đông y, qua lâu được xem là một vị thuốc quan trọng. (En médecine orientale, la trichosanthe est considérée comme un remède important.)
Utilisations avancées
- Terme de pharmacopée : Dans les textes de médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam, Đông y), "qua lâu" apparaît souvent comme un ingrédient dans des prescriptions composées.
- Bài thuốc kết hợp qua lâu với các vị thuốc khác. (La prescription associe la trichosanthe à d'autres remèdes.)
Variantes et mots apparentés
- Qua lâu nhân (n) : Graine de trichosanthe (semen trichosanthis).
- Qua lâu căn (n) : Racine de trichosanthe (radix trichosanthis).
- Qua lâu bì (n) : Écorce du fruit de trichosanthe (pericarpium trichosanthis).
Synonymes
- Trái dây : Terme générique régional pour certains fruits grimpants (moins spécifique).
- Dưa rắn : Nom descriptif signifiant "concombre serpent" (traduction littérale du nom commun français).
Nota Bene
- Ce terme est très spécifique au domaine de la botanique et de la médecine traditionnelle. Il est rarement utilisé dans le langage courant en dehors de ces contextes.
- En français, le nom scientifique ou les noms communs "concombre serpent", "fruits de la couleuvre" sont utilisés.
-
(bot.) trichosanthes
